Nei versetti che precedono (3,1-5) la scena era notturna: una donna cerca l’amato per la città buia, lo trova e non lo lascia andare. Tutto accade dentro il movimento segreto del cuore. Poi la scena cambia, e cambia di colpo.
Una voce di cui il testo non dice l’identità lancia una domanda che per il momento resta senza risposta: «Chi è costei che sale dal deserto?». L’orizzonte si allontana. Qualcosa si avvicina: una colonna di fumo, e l’aria che si riempie di profumi.
Un testo diverso dagli altri
I commentatori avvertono la singolarità del brano. Il lessico non è quello del resto del Cantico. I protagonisti abituali non parlano e non si cercano; non siamo più nei campi e nei vigneti, e nemmeno nella città notturna. Siamo di fronte a qualcosa che somiglia a un epitalamio, un canto nuziale: genere ben attestato nel mondo antico (si pensi al Salmo 45, o agli epitalami di Teocrito e Saffo), che celebra le nozze descrivendo il corteo e gli arredi.1
Molti studiosi ritengono che Ct 3,6-11 sia un frammento poetico di origine autonoma, forse anteriore al Cantico nel suo insieme, che il poeta ha inserito in questo punto preciso. Qualunque sia la sua origine, l’effetto è uno spostamento di prospettiva: dalla ricerca notturna di una donna sola al corteo nuziale davanti a tutta la città.
L’amore che si fa corteo
Tra la scena notturna di 3,1-5 e il grande canto della bellezza che inizierà al capitolo 4, il Cantico si ferma e inscena una processione regale: Salomone, i suoi guerrieri, la lettiga preziosa, la corona che la madre gli ha posto sul capo nel giorno delle nozze.
Il nome di Salomone ricorre tre volte (vv. 7, 9, 11) e tiene insieme l’intera pericope. Quasi nessun commentatore moderno legge il passo come cronaca di un evento reale: il nome vale come segno di magnificenza regale. Prestare all’amore la lettiga e la corona di Salomone è un modo per dire del matrimonio quello che il linguaggio ordinario non riesce a contenere.
Una domanda che rimane aperta
Il brano è pieno di enigmi, e parte del fascino sta nella reticenza. Chi parla? E soprattutto: chi c’è nella lettiga, e dove si trova la sposa? Gli esegeti hanno risposto in modi molto diversi, e ne daremo conto commentando i singoli versetti. Intanto il poeta non risponde alla domanda iniziale: lascia guardare.
«Uscite e guardate»: al v. 11 l’invito è per le «figlie di Sion», ma vale anche per chi legge, prima ancora che l’enigma sia sciolto. Nei prossimi articoli entreremo nel brano verso per verso, a partire dalla domanda con cui si apre.
Qui sotto il testo tratto dalla Bibbia CEI
⁶Chi sta salendo dal deserto
come una colonna di fumo,
esalando profumo di mirra e d’incenso
e d’ogni polvere di mercanti?
⁷Ecco, la lettiga di Salomone:
sessanta uomini prodi le stanno intorno,
tra i più valorosi d’Israele.
⁸Tutti sanno maneggiare la spada,
esperti nella guerra;
ognuno porta la spada al fianco
contro il terrore della notte.
⁹Un baldacchino si è fatto il re Salomone
con legno del Libano.
¹⁰Le sue colonne le ha fatte d’argento,
d’oro la sua spalliera;
il suo seggio è di porpora,
il suo interno è un ricamo d’amore
delle figlie di Gerusalemme.
¹¹Uscite, figlie di Sion,
guardate il re Salomone
con la corona di cui lo cinse sua madre
nel giorno delle sue nozze,
giorno di letizia del suo cuore.
- Cf. Ravasi, Il cantico, 308. ↩