Con il capitolo 4 il Cantico cambia registro. Finora si erano viste una processione, una lettiga e una corona. Ora resta un uomo solo davanti alla donna che ama e comincia a parlare di lei. Il modo in cui lo fa spiazza chi legge oggi: l’uomo paragona gli occhi di lei a colombe, i capelli a un gregge di capre e i denti a pecore appena lavate. Nessuna di queste immagini descrive un volto. Eppure per diciassette versetti, da 4,1 a 5,1, il Cantico non fa altro che cercare parole per un corpo, trovarle sempre insufficienti e ricominciare.
Perché non un ritratto
Un lettore abituato ai ritratti realistici si aspetterebbe il colore degli occhi e la forma del viso. Il Cantico non procede così. I versetti appartengono al wasf, termine arabo che significa semplicemente “descrizione” e designa un antico genere letterario, diffuso in tutto il Vicino Oriente, che evoca invece di fotografare1.
Chi ha scritto questi versetti non chiede di immaginare occhi a forma di colomba. Vuole far sentire la grazia di uno sguardo, che nessun elenco di tratti fisici saprebbe dire2.
Sette parti per un corpo intero
Il primo dei due canti che compongono questa sezione (4,1-7) descrive sette parti del corpo della donna: occhi, capelli, denti, labbra, guance, collo e seno3. Sette, nella Bibbia, è il numero della pienezza, e l’elenco, più che un catalogo parziale, tenta di dire tutta la persona attraverso i suoi frammenti4.
Il canto si apre con «quanto sei bella» (4,1) e si chiude con «tutta bella sei tu» (4,7)5. Le sette immagini stanno dentro questa cornice come pietre dentro una montatura.
Dal guardare al dire «vieni»
Nella seconda parte della sezione (4,8-5,1) l’uomo non si limita più a guardare, ma comincia a chiamare. «Vieni con me», dice alla donna. Da qui in avanti il testo diventa un movimento di avvicinamento, che si conclude con le parole «Sono venuto nel mio giardino»6.
Le parole che all’inizio cercavano di trattenere una bellezza contemplata diventano, verso dopo verso, un invito e poi una presenza.
Un linguaggio che tutti riconoscono
Cercare parole per la persona amata e non trovarle mai abbastanza precise non è un problema solo del Cantico. È l’esperienza di chiunque abbia provato a dire, a voce o per scritto, che cosa renda unica una persona. Le parole sembrano sempre un po’ storte, un po’ esagerate, e i poeti d’amore, in ogni lingua, hanno finito per preferire le immagini alle definizioni.
Nei prossimi articoli percorreremo i diciassette versetti uno per uno, per vedere da vicino come lavorano queste immagini.
- Il genere del wasf e la sua origine sono descritti in G. Barbiero, Cantico, 155-156; T. Longman III, Song of Songs, 141-143. ↩
- Cf. Barbiero, Cantico, 158, sulla lettura “dinamica” delle metafore del Cantico, da preferire a una lettura puramente visiva. ↩
- Per «guance» Barbiero, Cantico, 151, ha «gote»; la CEI 2008 traduce con «tempia» (Ct 4,3). ↩
- Cf. Barbiero, Cantico, 157; G. Ravasi, Il Cantico, 341-342. ↩
- Traduzione dell’autore. La CEI 2008 rende con «Tutta bella sei, amica mia». ↩
- Cf. Barbiero, Cantico, 154. ↩