L’amato ha appena visto nei capelli della donna un gregge di capre che scende dal Gàlaad. Ora ne immagina un altro, che sale dall’acqua. Sono pecore appena lavate, e il loro bianco gli fa pensare ai denti di lei. Il paragone può sorprendere, ma la scena ha una sua precisione: mentre cambia colore, il gregge cambia direzione. Lo sguardo resta sul volto e il paesaggio continua a muoversi.1
| I tuoi denti come un gregge di pecore tosate, | שִׁנַּיִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת |
| šinnayik kəʿēder haqqəṣûvôt | |
| che risalgono dal bagno; | שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה |
| šeʿālû min-hāraḥṣâ | |
| tutte hanno gemelli, | שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת |
| šekkullām matʾîmôt | |
| nessuna di loro è senza figli. | וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃ |
| wəšakkulâ ʾên bāhem |
Due greggi sullo stesso volto
Il poeta passa dai capelli ai denti saltando le labbra e le guance, che nominerà nel versetto seguente. A tener vicine queste due parti del volto è il gregge: molti animali visti insieme, prima sul pendio e poi presso l’acqua. Le capre scendono, le pecore risalgono; al nero della chioma succede il bianco dei denti. Il secondo paragone risponde al primo e porta lo sguardo verso il sorriso.2
Il bagno aggiunge al candore una circostanza concreta. Le pecore sono uscite dall’acqua da poco; la lana pulita spicca mentre il gregge avanza. Il versetto non precisa dove avvenga il lavaggio e non chiede di ricostruire un preciso corso d’acqua. Basta quel «risalgono» perché l’immagine sia una scena, più che un campione di colore. L’amato vede una bellezza che gli si presenta in movimento, come già accadeva con le capre sul Gàlaad.3
Le pecore «tosate»
La CEI 2008 traduce «pecore tosate», seguendo il valore più immediato della parola ebraica. Poiché di norma le pecore vengono lavate prima della tosatura, si può anche intendere «pecore da tosare». Cambia il momento in cui si colloca la scena: il gregge ha già perso la lana, oppure la porta ancora, pulita e pronta per essere tagliata.4
Il verso non permette di decidere quando sia avvenuta la tosatura. Si vede il gregge che risale dal bagno, e il candore degli animali basta all’uomo per dire la bellezza dei denti dell’amata. In Ct 6,6 tornerà quasi la stessa immagine, ma al posto di «pecore tosate» comparirà il nome comune delle pecore.5
Madri di gemelli
Nella seconda metà del versetto il gregge acquista una vita propria. La CEI dice che le pecore «tutte hanno gemelli» e che «nessuna di loro è senza figli». L’ultima espressione rende una parola ebraica che indica più precisamente una madre privata dei piccoli. La scena immagina dunque pecore che hanno partorito due agnelli e li hanno ancora con sé.6
Sul volto della donna, intanto, il lettore vede denti ordinati e nessuno spazio vuoto. Le coppie di gemelli richiamano l’accoppiamento regolare dei denti, ma le pecore restano madri dei loro piccoli: l’immagine conserva una fecondità che va oltre la forma del sorriso. Il paragone prende avvio dalla dentatura e poi prosegue dentro la vita del gregge.7
Le ultime due frasi del versetto si rafforzano a vicenda: tutte le pecore hanno partorito gemelli e nessuna ha perduto i piccoli. Anche in ebraico le parole per «tutte» (šekkullām) e «priva dei figli» (šakkulâ) si assomigliano nel suono.8 L’insistenza sulla pienezza del gregge richiama quella del sorriso, senza che l’amato debba nominare ancora i denti.
Capita di riconoscere una persona da un dettaglio che altri vedrebbero appena. Qui l’innamorato si sofferma sui denti, ma nel dirne il bianco e l’ordine finisce per raccontare una scena intera. Fra le capre che scendono e le pecore che salgono, il volto della donna rimane davanti a lui; il paesaggio gli offre parole per continuare a guardarlo.
- Testo italiano di Ct 4,2 secondo La Sacra Bibbia. Versione CEI 2008, BibbiaEdu. Per la struttura del ritratto, cf. G. Barbiero, Cantico, 155-158. ↩
- Cf. Barbiero, Cantico, 160; G. Ravasi, Il Cantico, 351-152; C. W. Mitchell, The Song of Songs, 767. ↩
- Cf. Berlin, Song of Songs, 103; Exum, Song of Songs, 162. ↩
- Il participio passivo ebraico haqqəṣûvôt può essere letto come «tosate»; sulla resa «da tosare» cf. Berlin, Song of Songs, 103. ↩
- Cf. Barbiero, Cantico, 160; Ravasi, Il Cantico, 352. Il parallelo è Ct 6,6. ↩
- Per matʾîmôt, «che partoriscono gemelli», e šakkulâ, «privata dei figli», cf. DCH, שַׁכּוּל; BDB, שַׁכּוּל, il termine è riferito a una madre che ha perso i figli. ↩
- Cf. Ravasi, Il Cantico dei Cantici, 343-344; Barbiero, Song of Songs, p. 179. Exum, Song of Songs, 163, riconosce che nella seconda parte del paragone la scena delle pecore può prendere il sopravvento sulla corrispondenza visiva con i denti. ↩
- Sulla paronomasia šekkullām / šakkulâ, cf. Barbiero, Cantico, 61; Exum, Song of Songs, 162. ↩