Le parole che ritornano

Ct 4,1

«Quanto sei bella, amata mia, quanto sei bella! I tuoi occhi sono colombe»: chi legge il Cantico ha già incontrato queste parole in 1,15. Allora la donna aveva risposto subito («quanto sei bello, mio diletto») e lo scambio si era chiuso in due versetti. In 4,1 l’amato riprende la stessa esclamazione, ma non attende risposta: prosegue per sette versetti, nel primo ampio ritratto del corpo femminile che il libro conosca.

   
Ecco tu sei bella, amata mia, הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי
hinnāk yāfâ raʿyātî  
ecco tu sei bella! הִנָּךְ יָפָה
hinnāk yāfâ  
Gli occhi tuoi sono colombe, עֵינַיִךְ יוֹנִים
ʿênayik yônîm  
dietro il tuo velo. מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ
mibbaʿad ləṣammātēk  
Le tue chiome sono come un gregge di capre, שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים
śaʿrēk kəʿēder hāʿizzîm  
che scendono dal monte Gàlaad. שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד
šeggāləšû mēhar gilʿād  

Lo stesso verso, un’altra funzione

Il poeta del Cantico torna spesso su espressioni già usate, adattandole al nuovo contesto1. Qui la formula di ammirazione resta identica, ma cambia ciò che ne segue: dal dialogo speculare di 1,15-16 si passa a un discorso che procede dagli occhi ai capelli e poi, nei versetti successivi, alle altre parti del corpo. Proprio perché la frase è familiare, si avverte quanto più a lungo l’uomo trattenga ora lo sguardo.

L’apertura conserva il doppio «ecco», hinnāk … hinnāk, «ecco tu … ecco tu»2. È un appello diretto: l’amato insiste sulla bellezza della donna quasi a invitarla a riconoscersi nel ritratto, e il lettore è condotto a seguirne lo sguardo, particolare dopo particolare.

Dietro il velo

Rispetto a 1,15 compare un dettaglio nuovo: gli occhi sono visti «dietro il tuo velo». Il termine ṣammâ ricorre soltanto in Ct 4,1.3; 6,7 e Is 47,2, e la sua rarità ha messo in difficoltà i traduttori fin dall’antichità3. La maggior parte dei commentatori pensa a un velo che copre il volto, segno della sposa, come quello con cui Rebecca si copre all’incontro con Isacco (Gen 24,65). Adele Berlin propone invece «trecce»: gli occhi si intravedrebbero tra i capelli4.

Quale che sia la lettura, l’amato raggiunge gli occhi della donna attraverso qualcosa che in parte li nasconde. Anche mentre viene celebrata, lei conserva una zona di riserbo, e il desiderio che attraversa il ritratto nasce anche da questo non poter vedere tutto.

Gli occhi e le colombe

Chi cercasse una somiglianza di forma tra occhi e colombe resterebbe perplesso. Barbiero riferisce il paragone piuttosto alla qualità dello sguardo, intenso e mite, e alla comunicazione che esso stabilisce tra i due amanti5. Le immagini del ritratto, del resto, evocano la vitalità di ciò che descrivono più che il suo contorno6; lo conferma il paragone che segue.

Il corpo che diventa paesaggio

L’ultima immagine allarga lo sguardo su un intero paesaggio. Le chiome sono paragonate a un gregge di capre dal mantello nero, come quelle della Siria-Palestina, che scende lungo un pendio7: il colore scuro e l’andamento ondulato della discesa suggeriscono le ciocche che ricadono sulle spalle. Il nome di Gàlaad, regione di pascoli in Transgiordania, ancora la scena a un luogo preciso, e il corpo della donna si lascia dire con il linguaggio della vita pastorale.

Anche nell’amore capita di tornare a parole già dette, perché col tempo si scoprono nell’altro particolari che prima sfuggivano. Qualcosa di simile accade nella preghiera, quando una formula conosciuta accompagna esperienze diverse e acquista, per chi la pronuncia, un significato più preciso.

Il «ecco tu sei bella» di 4,1 nasce così: una parola già detta che apre uno sguardo più lungo. Nei versetti successivi l’amato cercherà altri paragoni per i denti, le labbra, il collo; per ora resta davanti a un volto intravisto e a capelli che si muovono come un gregge sul pendio.


  1. Sulla funzione della ripetizione nel Cantico, cfr. G. Barbiero, Cantico, 159, che osserva come le riprese non siano mai meccaniche ma adattate al nuovo contesto (cf. anche pp. 25-26 sui fenomeni di ripetizione nella poesia amorosa egizia). ↩
  2. Il doppio hinnēh con suffisso femminile (hinnāk) ricorre identico in 1,15 e 4,1; cfr. P. Joüon – T. Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, Pontificio Istituto Biblico, Roma 2006, § 164a, sull’uso di hinnēh per rinforzare un’affermazione. ↩
  3. Le antiche versioni fraintesero il termine: i LXX lo resero con «silenzio» (siōpēseōs), la Vulgata con «ciò che è nascosto dentro». Cfr. M. H. Pope, Song of Songs, 457. ↩
  4. La lettura di ṣammâ come «trecce/capelli» è difesa da A. Berlin, Song of Songs, 102, sulla scia di Ibn Ezra e dei Bloch. In Is 47,2 gallî ṣammātēk andrebbe allora inteso come «scopri i tuoi capelli» piuttosto che «togliti il velo». ↩
  5. Il tertium comparationis è lo sguardo, non la forma: cfr. Barbiero, Cantico, 159-160 (commento a 1,15), confermato da 4,9 dove ʿênayim ha il senso di «sguardi». ↩
  6. Cfr. Barbiero, Song of Songs, p. 175; T. Longman III, Song of Songs, Eerdmans, Grand Rapids 2001, pp. 143-144. ↩
  7. Il verbo gālaš è un hapax (attestato anche in 6,5); cf. DCH, גלשׁ; R. S. Hess, Song of Songs, ad loc.; Pope, Song of Songs, 458-459. Per il Gàlaad come terra di pascoli cfr. Gdc 5,16; Ger 50,19. ↩

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna in alto