La corona dello sposo

Ct 3,11

La domanda del v. 6 era rimasta sospesa nell’aria come il fumo delle colonne che salivano dal deserto: «Chi è questa che sale?». Il testo non aveva dato una risposta, solo un’immagine che si avvicinava. Poi sono arrivati i sessanta guerrieri, la lettiga di Salomone, il catalogo dei materiali preziosi, legno, argento, oro, porpora, e quella parola inaspettata che aveva rotto l’elenco: amore. Ora, al v. 11, la domanda trova finalmente il suo compimento. Non in un nome, ma in un invito.

Le parole sono poche ma dense:

Uscite e guardate, figlie di Sion צְאֶ֧ינָה ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן
ṣᵉʾenâ ûrᵉʾenâ bᵉnôṯ ṣı̂yyôn  
il re Salomone con la corona בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה
bammeleḵ šᵉlōmōh boʿᵃṭārâ  
di cui lo cinse sua madre שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙
šeʿiṭṭᵉrâ-lô ʾimmô  
nel giorno delle sue nozze בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ
bᵉyôm ḥᵃṯunnāṯô  
nel giorno della letizia del suo cuore. וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃ ס
ûḇᵉyôm śimḥaṯ libbô: s  

Uscite e guardate

L’imperativo è al plurale, rivolto alle «figlie di Sion». Sono le stesse che altrove il Cantico chiama «figlie di Gerusalemme»: non un gruppo di comparse, ma la comunità che assiste, che partecipa, che legittima. Per tutto il brano sono state il pubblico ideale della scena, quelle a cui la donna si rivolgeva nei momenti di maggiore intensità1. Ora tocca a loro muoversi: «uscire» dalla loro posizione di spettatrici per entrare nella festa.

«Uscire» è un verbo che nel Cantico ha un peso specifico. È l’azione che la donna compiva quando decideva di andare a cercare il suo amato (3,2), o quando rispondeva all’invito dello sposo a venire fuori dalla città (2,13). Uscire significa lasciare il proprio spazio per entrare in quello dell’altro. Lo stesso invito è ora rivolto alle figlie di Sion2.

Al movimento si unisce lo sguardo: «Guardate» (rᵉʾenâ). Non è uno sguardo distratto o curioso: è il verbo che nei Salmi descrive la contemplazione di Dio, e che nel Cantico accompagna i momenti in cui l’amore si fa visibile in tutta la sua gloria3.

Il re Salomone

Il titolo «re» ricorre per la terza volta nella pericope (vv. 7, 9, 11). È un’eco che chiude il cerchio: la lettiga è di Salomone, il baldacchino l’ha costruito Salomone, e ora è Salomone re a essere mostrato alle figlie di Sion. Ma quasi nessun commentatore moderno legge questo nome come riferimento a un personaggio storico. Salomone è qui un’immagine, il simbolo della magnificenza regale per eccellenza4.

L’amore, quando diventa pubblico, si riveste della dignità regale. Il corteo nuziale che attraversa il deserto rende onore agli sposi: li accompagna e li custodisce. Salomone appare così come lo sposo che viene incontro alla sua amata con tutto lo splendore che il linguaggio poetico può radunare5.

Nella tradizione biblica, Salomone è colui che ha costruito il tempio, il luogo della presenza di Dio. Il suo nome, associato al corteo nuziale, suggerisce che anche l’amore umano possa essere un luogo della presenza di Dio. Non c’è bisogno di trasformare il Cantico in un’allegoria per sentire che questo corteo porta con sé qualcosa di più della semplice celebrazione umana.

Il gesto della madre

Al centro dell’invito c’è la corona, ʿătārâ. Il termine non è quello tecnico per il diadema regale, che sarebbe nezer o keter, ma ha un significato più ampio: può indicare una corona nuziale, un ornamento di festa, un simbolo di gioia6. In un’epoca in cui le corone nuziali erano in uso in Israele, fino alla distruzione del Tempio, questo dettaglio colloca la scena in un orizzonte rituale preciso7.

Ma è il soggetto del verbo a sorprendere: «sua madre l’ha incoronato». Nella Bibbia l’incoronazione di un re è normalmente affidata al popolo o al profeta, non alla madre. I commentatori si sono a lungo interrogati su questo dettaglio, che non trova un parallelo istituzionale chiaro8. Forse il testo sta dicendo qualcosa di più sottile. La madre rappresenta la famiglia, la tradizione, il passaggio di consegne da una generazione all’altra. In 3,4 la donna portava il suo amato «nella casa di mia madre»; ora è la madre di lui a incoronarlo. Il Cantico costruisce un gioco di specchi: l’amore non è solo un incontro fra due persone, ma fra due storie, due mondi che si riconoscono.

Incoronando il figlio, la madre ne accompagna il passaggio alla condizione di sposo e alla responsabilità del matrimonio.

La gioia del cuore

I due sintagmi finali sono in parallelo: «nel giorno delle sue nozze, nel giorno della gioia del suo cuore». Non sono due giorni diversi: lo stesso giorno detto due volte, perché la gioia è la misura vera della festa9. Il termine ḥătunnâ, «nozze», è un hapax nell’Antico Testamento, ma la sua radice indica l’alleanza matrimoniale: il legame che trasforma due persone in una nuova famiglia10.

In ebraico il cuore, lēb, non è il luogo delle sole emozioni, ma anche la sede della volontà e dell’intelligenza11. La gioia di cui parla il versetto coinvolge dunque tutta la persona.

Il contrasto con il «terrore delle notti» del v. 8 è netto. Là c’erano la paura e la spada; qui il giorno e la gioia. Non perché la notte sia scomparsa, ma perché l’amore, quando giunge a compimento, trasforma anche il buio in luce.

L’ultima parola del versetto è «cuore». Dopo lo splendore del corteo, il poema si ferma sulla gioia dello sposo. Alle figlie di Sion è chiesto di condividerla.


  1. Le «figlie di Gerusalemme» compaiono in 1,5; 2,7; 3,5; 5,8.16; 8,4; cf. Hess, Song of Songs, ad loc. La variante «figlie di Sion» qui al v. 11 è un sinonimo poetico, forse scelta per evitare una ripetizione immediata con il v. 10 (così G. Barbiero, Cantico, 146). ↩
  2. Il verbo yāṣāʾ («uscire») compare nel Cantico in contesti decisivi: in 1,8 è l’invito del maschio alla donna a seguirlo; in 2,13 è il richiamo alla primavera; in 3,2 è la decisione della donna di uscire a cercare l’amato. Al v. 11 è l’unico caso in cui l’invito è rivolto alla comunità. Cfr. Pope, Song of Songs, 447-449. ↩
  3. Il verbo rāʾāh con la preposizione bēt, come qui, indica uno sguardo intenso e partecipe, non una semplice visione; cf. P. Joüon, Grammaire de l’hébreu biblique, §133c. Nel Cantico ricorre in 1,6; 6,11 e qui al v. 11. ↩
  4. Barbiero, Cantico, 146-147; G. Ravasi, Il Cantico, pp. 308-309; T. Longman III, Song of Songs, ad loc. ↩
  5. Sull’uso di Salomone come figura archetipica nel Cantico, non come personaggio storico, cfr. Barbiero, Cantico, 148. La lettura di A. Berlin (Song, 94-95) come «lampoon» bonario dello sposo non esclude la funzione regale, ma la declina in chiave giocosa. ↩
  6. Il termine ʿătārâ ricorre 23 volte nell’AT; indica una corona o un diadema, ma non è il termine tecnico per la corona regale (nezer, cfr. 2Sam 1,10; 2Re 11,12) né per quella sacerdotale (nezer, Es 29,6; keter, Est 1,11). In Is 61,10 e 62,3 appare in contesti nuziali; in Pr 12,4 è metafora della donna perfetta. Cfr. Pope, Song of Songs, 448; Mitchell, The Song, 781-783. ↩
  7. Sull’uso delle corone nuziali in Israele fino alla guerra contro Roma (70 d.C.) e la loro successiva abolizione come segno di lutto, cfr. b. Soṭah 49a; Pope, Song of Songs, 449; Ravasi, Il Cantico, 330. L’usanza è sopravvissuta nella liturgia bizantina, dove gli sposi vengono incoronati durante il rito. ↩
  8. Pope, Song of Songs, 448. Cf. anche Longman, Song of Songs, ad loc.; Hess, Song of Songs, ad loc. ↩
  9. Il wāw iniziale del secondo sintagma (ûbᵉyôm) non ha valore additivo ma è pleonastico, come in Zc 9,9 («cavalca un asino, un puledro figlio d’asina»). Cfr. R. Gordis, The Song, 86; Pope, Song of Songs, p. 450. ↩
  10. Ḥătunnâ è attestato in ebraico post-biblico e in una lettera di Taanach del II millennio a.C. (hratnumtu). Cfr. Ḥātān, in TDOT, V, 270-277; Mitchell, The Song of Songs, p. 783. ↩
  11. Sul cuore come sede dell’interiorità in ebraico, cfr. lēb, in TDOT, VII, 399-437. Nel Cantico il cuore ricorre in 3,11; 5,4; 8,6. ↩

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna in alto