Ct 3,5. Non destate l’amore

C’è qualcosa di strano in questo versetto: sono le stesse parole pronunciate già in Ct 2,7 e il lettore le […]

C’è qualcosa di strano in questo versetto: sono le stesse parole pronunciate già in Ct 2,7 e il lettore le riconosce subito. Eppure qualcosa è cambiato. Chi ha vissuto la notte di ricerca, l’angoscia del «l’ho cercato e non l’ho trovato» (3,1-2), l’incontro muto con le guardie, la corsa alla casa della madre (3,4), sa che le stesse parole suonano diversamente dopo tutto questo. Accade come quando si dice «ti amo» dopo una lunga assenza, le parole restano identiche il loro peso no.

a. Ho scongiurato voi, o figlie di Gerusalemme, הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם
hišbaʿtı̂ ʾeṯḵem bᵉnôṯ yᵉrûšālaim  
b. per le gazzelle o le cerve dei campi בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה
biṣḇāʾôṯ ʾô bᵉʾaylôṯ haśśāḏê  
c. non destate e non svegliate l’amore אִם־תָּעִירוּ וְאִם־תְּעוֹרְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה
ʾim-tāʿı̂rû wᵉʾim-tᵉʿôrᵉrû ʾeṯ-hāʾahᵃḇâ  
d. fino a quando vuole/desidera. עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ ס
ʿaḏ šetteḥpāṣ  

Per l’analisi linguistica e simbolica di questo ritornello (la misteriosa assonanza con i nomi divini, il verbo ʿwr, il significato delle gazzelle e delle cerve) rimandiamo al commento di Ct 2,7. Qui ci interessa ciò che è nuovo: il contesto, la storia che precede, il senso di questo ritornello.

Dopo la notte

In Ct 2,7 lo scongiuro sigillava il prologo, un’unione già vissuta nell’intimità della sala del banchetto (2,4-6). Qui risuona invece dopo la notte appena raccontata, quella segnata dalla fatica, dall’assenza e dal buio prima del ritrovamento (3,1-4), e la differenza sta proprio nel modo in cui il testo tratta l’incontro. A differenza di quanto accade in 2,7 e 8,4, qui lo scongiuro non è preceduto dalla descrizione dell’abbraccio.1 Il testo non racconta l’intimità ritrovata, ma la custodisce nel silenzio: il ritornello non sigilla un’unione descritta, bensì protegge i due amanti, appena rientrati insieme nella casa della madre, che non hanno bisogno di parole per dirsi ritrovati.

Chi veglia su chi?

Sorge a questo punto una domanda che in Ct 2,7 non si era posta con la stessa urgenza: chi pronuncia lo scongiuro? La tradizione esegetica maggioritaria attribuisce le parole alla donna.2 Esiste però una lettura alternativa, sostenuta da altri commentatori e già presente nella Vulgata e nella Settanta, secondo cui è lui a parlare, mentre lei dorme.3 Il termine ebraico hāʾahᵃḇâ, reso con «l’amore», indicherebbe qui in modo concreto l’amata addormentata, «l’Amore in persona».4

Se si accetta questa lettura, la scena acquista una tenerezza inattesa. Lei, soggetto attivo per tutta la sezione, dopo essersi alzata e aver cercato, trovato e stretto, ora finalmente si abbandona al sonno. Ed è lui che la guarda, la veglia e chiede alle figlie di Gerusalemme di non disturbarla. Dopo una notte così, le spetta questo silenzio.

La cornice si chiude

Il ritornello di 3,5 non sigilla soltanto il brano 3,1-5, ma chiude l’intera sezione 2,8–3,5. Le gazzelle e le cerve di 3,5 formano infatti un’inclusione con la gazzella di 2,9: l’amato «simile a una gazzella» che saltava per i monti apre la sezione, mentre le «gazzelle e cerve dei campi» dello scongiuro la chiudono.5

Due canti dunque si specchiano: nel primo lui la raggiunge nella primavera e la invita a uscire, nel secondo lei lo cerca nella notte (2,8-17) e lo riporta a casa (3,1-5). Sono due direzioni e due stagioni che compongono una sola storia. Il ritornello identico dice così che l’amore vero comprende non solo l’incontro, ma anche il cammino che vi conduce.

Il silenzio come soglia

Dopo questo scongiuro, il lettore si allontana quasi in punta di piedi,6 perché le parole non servono più. Il ritornello è una soglia che lascia da un lato la notte appena vissuta e apre dall’altro a ciò che verrà, quando in 3,6 irromperà la processione di Salomone con il suo corteo regale e solenne, in un registro nuovo. Tra queste due realtà il Cantico pone una pausa: come nella musica, il silenzio non è assenza, ma la condizione perché la nota successiva abbia tutto il suo peso.

La tradizione cristiana ha riconosciuto in questa ricerca notturna un’immagine della mattina di Pasqua (Gv 20, 11.18): Maria di Magdala arriva al sepolcro quando è ancora buio, cerca, non trova, poi incontra e, come la donna del Cantico in 3,4, vuole afferrare.7 In entrambi i casi la risposta all’amore ritrovato non è il possesso, ma il rispetto di una libertà che non si lascia stringere troppo. «Non destate l’amore prima che lo voglia» è anche il modo in cui Dio si lascia cercare, non nei nostri tempi e secondo le nostre strategie, ma quando lui stesso lo desidera. L’amore che ha il coraggio di attendere è l’unico che trova.


  1. È Exum, Song, 137 che nota questo particolare. ↩
  2. Così Ravasi, Il Cantico, 295. ↩
  3. Tra questi richiamo: Standaert, Il Cantico, 120-121; Forcades, Il Cantico, 117-118. ↩
  4. L’argomento è grammaticale: l’ebraico antico non conosce sostantivi astratti come nel greco.  ʾahᵃḇâ indica concretamente la persona amata. Così già LXX (tèn agápen) e Vg (dilectam). Cf. Forcades, Il Cantico, 118. ↩
  5. Cf. Barbiero, Cantico, 129. ↩
  6. L’immagine è ripresa da Ravasi, Il Cantico, 295. ↩
  7. Il verbo greco háptomai in Gv 20,17 corrisponde all’ebraico ʾāḥaz di Ct 3,4. Il collegamento era stato colto da Cirillo di Gerusalemme, Catechesi battesimali XIII, 31. Cf. Ravasi, Il Cantico, 298-299. ↩

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna in alto