Il testo, fin qui, fa un elenco di materiali preziosi per l’antichità: legno, argento, oro e porpora. Ogni parola nomina qualcosa di tangibile e acquistabile a un prezzo. Poi, all’ultima riga, l’elenco si interrompe su una parola che non si può comprare in nessun mercato: amore. Perché un catalogo così esatto finisce proprio lì, in un termine che non appartiene alla stessa famiglia di tutti gli altri?
| ⁹Un baldacchino si è fatto costruire il re Salomone, | אַפִּרְיֹון עָשָׂה לֹו הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה |
| ʾappiryôn ʿāśâ lô hammeleḵ šᵉlōmō̂ | |
| con legno del Libano. | מֵעֲצֵי הַלְּבָנֹון׃ |
| mēʿᵃṣê hallᵉḇānôn: | |
| ¹⁰Le sue colonne le ha fatte d’argento, | עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף |
| ʿammûḏāyw ʿāśâ ḵesep̱ | |
| la sua spalliera d’oro, il sedile di porpora; | רְפִידָתֹו זָהָב מֶרְכָּבֹו אַרְגָּמָן |
| rᵉp̱ı̂ḏāṯô zahāḇ merkāḇô ʾargāmon | |
| il suo interno è un ricamo d’amore | תֹּוכֹו רָצוּף אַהֲבָה |
| tôḵô rāṣûp̱ ʾahᵃḇâ | |
| delle figlie di Gerusalemme. | מִבְּנֹות יְרוּשָׁלִָם׃ |
| mibbᵉnôṯ yᵉrûšālāim: |
Argento, oro, porpora…
Il corteo che i due articoli precedenti hanno seguito passo dopo passo1 arriva ora al suo oggetto più prezioso. Il testo lo chiama ʾappiryôn, parola che compare una sola volta in tutta la Bibbia ebraica e che la maggioranza degli studiosi considera un prestito dal greco phoreion, “portantina”: non più il semplice miṭṭāh del v. 7, ma qualcosa fatto apposta per essere ammirato in pubblico.2 Il verbo che regge la frase, ʿāśāh, “fare, costruire”, è lo stesso che nei libri dei Re scandisce le grandi opere di Salomone, il tempio e il palazzo, e qui misura un oggetto ben più piccolo, raccontato però con la stessa cura riservata a un cantiere regale.3 Il legno viene dal Libano, la stessa provenienza pregiata del materiale da costruzione del tempio.4
Al v. 10 la descrizione entra nel dettaglio e comincia a salire di valore mano a mano che si avvicina al centro. Le colonne che sorreggono il baldacchino sono d’argento; la spalliera, o il supporto su cui ci si appoggia, è d’oro; il sedile è di porpora, il tessuto più costoso dell’intero elenco, riservato nell’antico Oriente a vesti sacerdotali e a insegne regali.5 È un climax costruito con cura: ogni materiale supera in pregio quello che lo precede, come se il poeta stesse conducendo lo sguardo verso un punto che si annuncia sempre più prezioso.
…amore
Poi arriva l’ultima riga, e qui il catalogo smette di funzionare come catalogo. Ci si aspetterebbe un quarto materiale, forse l’avorio o l’ebano, qualcosa che chiuda la serie con la stessa logica dei tre elementi precedenti. Il testo ebraico dice invece ʾahăbâ: amore. L’interno del baldacchino (tôkô) è “ricamato d’amore dalle figlie di Gerusalemme”.
Molti commentatori hanno trovato questa parola talmente fuori posto da proporre di correggerla: ebano, avorio, pietre preziose, persino “cuoio” sulla base di un presunto parallelo arabo.6 Nessuna di queste correzioni trova però conferma nei testimoni antichi, che leggono tutti “amore” senza eccezione.7 Restando fedeli al testo così come ci è arrivato, si può leggere quella parola come il vero punto d’arrivo della climax descritta poco sopra, il momento in cui il catalogo dei materiali cede il passo a un sentimento: dopo il legno, l’argento, l’oro e la porpora, al centro dell’ʾappiryôn c’è, letteralmente, l’amore.8
Satira o elogio? Due letture in conflitto
Su che cosa fare di questa scena, però, i commentatori si dividono in modo netto. Adele Berlin legge l’intero brano dei vv. 7-11 come una presa in giro bonaria dello sposo: sessanta guerrieri a difesa di un semplice letto, un baldacchino più sfarzoso del trono di un imperatore persiano. Anche questa dichiarazione ambigua sulle figlie di Gerusalemme che avrebbero “ricamato d’amore” l’interno rientrerebbe, per lei, nello stesso registro scherzoso con cui gli amici esagerano la gloria dello sposo alla vigilia delle nozze, fino a farla sconfinare nel ridicolo.9
Cheryl Exum respinge questa lettura. I materiali elencati sono gli stessi che costruiscono tempio e tabernacolo, e la loro funzione è mettere in scena il senso di lusso che l’amore dona a chi lo vive: nulla, nella descrizione, autorizza a leggerla come una parodia.10 Il testo stesso non decide fra le due letture. A chi guarda da fuori, del resto, un gesto d’amore portato all’estremo sembra sempre un poco eccessivo.
Un eccesso che non si lascia giudicare
Chi organizza per la persona amata qualcosa di sproporzionato rispetto al bisogno reale conosce bene questa ambiguità. Un mazzo di fiori più grande del necessario, un viaggio prolungato oltre ogni ragione pratica: agli occhi di chi guarda da fuori, il gesto può apparire quasi comico nella sua ostentazione. Chi lo compie sa però che quella sproporzione è il tentativo di dire con la materia qualcosa che la materia, da sola, non potrebbe dire.
Il Cantico non risolve la tensione fra il registro serio e quello scherzoso, e forse non intende risolverla. Lascia che il lettore porti con sé la stessa domanda con cui i commentatori si confrontano da secoli: se ciò che sembra eccesso non sia, in realtà, l’unico modo che l’amore ha per farsi vedere.
- Cf. i precedenti articoli di questa serie: Ct 3,7. Sessanta eroi per una sposa e Ct 3,8. «Contro il terrore delle notti» — La spada che veglia sull’amore, su questo sito. ↩
- Cf. HALOT אַפִּרְיוֹן. Barbiero, Cantico, 140. ↩
- La formula «il re Salomone fece/costruì» ricorre sistematicamente nel racconto delle opere di Salomone: cfr. 1Re 6,2; 7,13-14.51; 9,11.15.26.28; 10,13.16.21.23. Cf. Pope, Song of Songs, 441. ↩
- Il legno di cedro del Libano è il materiale impiegato da Salomone per il tempio e per il proprio palazzo: cfr. 1Re 5,20.22.24; 7,2. Sul legame fonetico fra lĕbônâ («incenso») e lĕbānôn («Libano»), già trattato nell’articolo su Ct 3,6, cf. Barbiero, Cantico, 141. ↩
- Barbiero, Cantico, 143-144, offre uno schema analitico del valore crescente dei materiali procedendo verso l’interno del baldacchino (argento, oro, porpora). Sul costo della porpora, superiore a quello dell’oro nell’antichità, cf. Ravasi, Il Cantico, 325-326. ↩
- Per l’emendazione in hobnîm («ebano», cf. Ez 27,15) cf. Graetz; per šenhabbîm («avorio», cf. 1Re 10,22) cf. Krinetzki; per ʾăbānîm («pietre preziose») cf. Gerleman, ripreso da Exum, Song of Songs, 149-150 nella sua traduzione. Per l’ipotesi «cuoio» (arabo ʾihāb) cf. G.R. Driver (1936), 111, ripresa da Pope, Song of Songs, 442-443. ↩
- LXX, Vulgata, Targum e Peshitta leggono tutti una forma equivalente ad «amore». ↩
- Cf. Barbiero, Song of Songs, 144-145, che legge il termine come culmine di una climax dal materiale allo spirituale; una lettura affine, sebbene con accenti diversi, in Mitchell, The Song of Songs, 111-112. ↩
- Cf. Berlin, Song of Songs, 94-96, che qualifica l’intero brano dei vv. 7-11 come “satira” bonaria nei confronti dello sposo. ↩
- Cf. Exum, Song of Songs, 148-149, in risposta esplicita alla lettura satirica di J. Whedbee. ↩