Il versetto 3,6 aveva lanciato nell’aria una domanda (mî zōʾt, «chi è questa?») e non aveva risposto. Una silhouette avvolta nel profumo saliva dal deserto come colonne di fumo, e il poeta si era fermato lì, in sospeso, lasciando che lo stupore rimanesse aperto. Il lettore si aspettava un nome, un volto. Arriva invece un oggetto.
| Ecco la sua lettiga, quella di Salomone, | הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה |
| hinnē̂ miṭṭāṯô šellišlōmō̂ | |
| sessanta prodi stanno attorno a lei, | שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ |
| šiššı̂m gibbōrı̂m sāḇı̂ḇ lah | |
| tra i più prodi di Israele. | מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל׃ |
| miggibbōrê yiśrāʾēl: |
«Ecco la lettiga di Salomone.» Non un nome, ma un oggetto, e proprio in questa scelta si misura la sapienza del poeta: la lettiga dice più di quanto potrebbe dire un nome.1
La lettiga e il suo proprietario
L’esclamazione hinnēh («ecco!») è un gesto quasi teatrale: indica con il dito qualcosa che si vede avanzare. Ciò che si vede è la miṭṭāh, un termine che nell’ebraico biblico designa il letto, il giaciglio del riposo. Solo il contesto nuziale lo trasforma qui in lettiga o portantina.2 La stessa parola aveva aperto il poema precedente: in 3,1 la donna cercava il suo amato «sul mio letto», nel silenzio notturno della solitudine. Quello stesso giaciglio porta ora la sposa verso di lui, attorniata di onore.
La lettiga è designata con una costruzione grammaticalmente enfatica, miṭṭātô šellišlōmōh («la sua lettiga, quella di Salomone»), con una doppia marcatura possessiva che ribadisce l’appartenenza senza lasciare dubbi.3 La lettiga è di Salomone, senza equivoci. Ma Salomone non è dentro. I re di Israele viaggiano a cavallo o su un carro da guerra, non distesi in portantina. È la sposa a essere trasportata; Salomone ha inviato la propria lettiga, la più preziosa e la più guardata, per condurre la donna verso di lui, e la sua assenza fisica dalla scena accentua, paradossalmente, il gesto d’onore che compie.
Il nome di Salomone non rimanda a un personaggio storico in senso stretto. Già in Qoelet e nella Sapienza la sua figura era stata trasfigurata in un emblema del monarca ideale, del perfetto sapiente e signore. Nel Cantico avviene qualcosa di simile: il nome convoca un immaginario di magnificenza senza pretendere di fare cronaca.4 La lettiga è, in questo senso, un segno simbolico. Dice dell’amore tra i due protagonisti ciò che il linguaggio ordinario non riesce a contenere: che questo amore ha una sua regalità.
Sessanta prodi, la stessa parola
Poi la scena si allarga. Intorno alla lettiga ci sono sessanta gibbōrîm, i soldati scelti, l’élite dell’esercito israelita. Il testo insiste: sono «tra i più prodi di Israele».5 Sessanta è il doppio dei trenta di Davide, la sua celebre guardia personale (cfr. 2Sam 23,8-39), e Salomone raddoppia ancora: ciò che con Davide era già grandioso, con lui diventa il doppio.6
Ma la parola decisiva in questo versetto non è «sessanta», né «guerrieri». È una parola che sembra quasi tecnica, quasi di sfondo: sābîb, «attorno». Il poeta la usa con precisione, perché quella parola è già apparsa nel poema e là aveva un peso molto diverso.
In 3,3, quando la donna cercava di notte il suo amato per le strade della città, aveva incontrato le sentinelle: hassōbebîm bāʿîr, «coloro che girano per la città». La radice è la stessa: sbb, girare attorno. Le guardie notturne pattugliavano nell’ombra, figure ambigue che in 5,7 si riveleranno apertamente ostili, arrivando a colpire la donna. Il loro «girare attorno» era una sorveglianza che escludeva più che proteggere.
Ora quella stessa radice torna, capovolta. I sessanta guerrieri sono sābîb lāh, «intorno a lei», e il loro stare intorno è una custodia, non una minaccia. Il Cantico ha usato la stessa parola e ne ha rovesciato il senso: lo stesso movimento circolare, un rapporto opposto con la donna. Là la sorveglianza escludeva; qui la scorta onora. La donna che prima era sola ed esposta alle ostilità delle strade ora siede al centro del corteo, custodita e attesa.7
L’identificazione dei guerrieri come «di Israele» ha un peso preciso. Questi soldati rappresentano la società, il popolo di Dio, come le «figlie di Gerusalemme» al v. 10 e le «figlie di Sion» al v. 11. Le stesse guardie notturne che nel poema precedente erano figure di separazione si trasformano qui, nella luce del corteo nuziale, in garanti della festa. La società non è solo l’ostacolo che l’amore incontra di notte: è anche il contesto che, alla luce del giorno, lo celebra e lo protegge.
L’amore che si fa festa
Tra il primo versetto di questo capitolo e il settimo c’è un cammino che vale la pena di percorrere a ritroso. In 3,1 la donna era sola nel suo letto, nel buio, cercando qualcuno che non c’era. In 3,7 quella stessa miṭṭāh avanza circondata da sessanta guerrieri, sotto gli occhi di Gerusalemme: il desiderio che si nascondeva nell’oscurità è diventato un corteo pubblico e solenne. Dentro, silenziosa e attesa, c’è lei.
La risposta alla domanda di 3,6 è arrivata, e si è rivelata, come spesso accade nel Cantico, più eloquente di qualsiasi nome.
- Cf. i precedenti articoli di questa serie: Ct 3,6-11. «Chi è costei che sale dal deserto?» Un intermezzo regale nel Cantico dei Cantici e Ct 3,6. Come colonne di fumo, su questo sito. ↩
- Il termine miṭṭāh designa nella Bibbia ebraica il letto (cfr. 2Sam 4,7; Sal 6,7), il divano da banchetto (Est 7,8) e talvolta il feretro funebre (2Sam 3,31). Nelle rare occorrenze in cui viene usato come portantina, il trasporto riguarda malati o morti (cfr. 1Sam 19,13-16). Longman giustifica la resa «palanquin» con il contesto nuziale: cfr. Longman, Song of Songs, ad loc. Berlin sostiene invece che si tratti del letto nuziale di Salomone, che rimane al suo posto invece di essere trasportato in corteo, protetto di notte da forze demoniache (cfr. Tob 3,8; 6,14-15), e che il miṭṭāh di questo versetto sia un oggetto distinto dall’ʾappiryon del v. 9; la posizione rimane isolata tra i commentatori. Cfr. Berlin, Song of Songs, Fortress Press, Minneapolis 2025, pp. 90-91. ↩
- La doppia marcatura possessiva miṭṭātô šellišlōmōh è rara nell’ebraico biblico classico ma comune in quello Misnaico; GKC §131k la spiega come «permutazione» che previene ogni ambiguità sull’appartenenza. La stessa costruzione compare in Ct 1,6 (karmî šellî) e 8,12. Mitchell segnala anche la funzione fonetica: la sillaba tonica finale di miṭṭātô e di šellišlōmōh condividono l’holem, creando un’assonanza che il versetto proseguirà con šiššîm gibbōrîm. Cfr. Mitchell, The Song of Songs, pp. 765-766. ↩
- Cfr. Ravasi, Il Cantico, pp. 316-318; Barbiero, Cantico, p. 137. ↩
- Il mem di miggibbōrê yiśrāʾēl può essere letto come partitivo («tra i prodi di Israele», così NJPS e la maggioranza dei commentatori) o come comparativo-superlativo («tra i più prodi», così NIV, Berlin e la traduzione qui adottata). NRSVue combina le due opzioni: «some of Israel’s mightiest warriors». Cfr. Berlin, Song of Songs, p. 91; Mitchell, The Song of Songs, p. 767. ↩
- Il numero 60 ricorre in altri contesti salomonici: le dimensioni del Tempio (1Re 6,2; 2Cr 3,3) e le sessanta regine di Ct 6,8. Hess segnala il parallelo con l’iscrizione assira di Esarhaddon, accompagnato da sessanta «grandi dèi»: cfr. Hess, Song of Songs, Baker Academic, Grand Rapids 2005, ad loc. ↩
- Per il contrasto tra le sentinelle di 3,3 (hassōbebîm) e i guerrieri di 3,7 (sābîb) come deliberato rovesciamento della radice sbb, cfr. Barbiero, Song of Songs, p. 152. ↩