Chi si affaccia oggi dal Monte degli Ulivi verso oriente vede ancora, dopo secoli, lo stesso spettacolo che probabilmente aveva davanti il poeta del Cantico: il deserto di Giuda che digrada verso la valle del Giordano, una distesa di rocce e arbusti secchi dove lo sguardo si perde fino alle montagne di Moab, all’orizzonte. È da quella direzione, dalla strada che sale da Gerico a Gerusalemme, che qualcosa si muove. Non si capisce ancora cosa sia: una nube di polvere, forse, o un corteo che avanza. L’aria, però, porta già un segnale.
| Chi è costei salente dal deserto, | מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר |
|
mı̂ zōʾṯ ʿōlâ min-hammiḏbor |
|
| come colonne di fumo, | כְּתִימֲרֹות עָשָׁן |
|
kᵉṯı̂mᵃrôṯ ʿāšon |
|
|
profumante mirra e incenso, |
מְקֻטֶּרֶת מֹור וּלְבֹונָה |
|
mᵉquṭṭereṯ môr ûlᵉḇônâ |
|
|
d’ogni aroma di mercante? mikkōl ʾaḇqaṯ rôḵēl: |
מִכֹּל אַבְקַת רֹוכֵל׃ |
Il deserto di Giuda
Il testo ebraico dice midbār: deserto, steppe non coltivate dove la vegetazione cresce solo grazie a piogge scarse e dove pascolano greggi. I commentatori hanno proposto diverse identificazioni, ma la menzione di Gerusalemme ai versetti 10 e 11 fissa la geografia con precisione: il deserto in questione è quello di Giuda, che comincia immediatamente fuori dalla città, verso est.1 La strada che da Gerico sale verso la città santa è una delle principali arterie carovaniere tra l’Oriente e il Mediterraneo, e chi la percorre deve affrontare un dislivello di oltre mille metri in pochi chilometri.2
Esistono letture alternative che vedono nel deserto un simbolo mitologico, un riferimento all’oltretomba nei miti ugaritici o mesopotamici, oppure un generico sfondo poetico senza implicazioni geografiche.3 Qui si sceglie di seguire chi, come Ravasi e Barbiero, considera superflue queste sovra-interpretazioni: il deserto è quello di Giuda, reale e riconoscibile, e la scena acquista forza dalla concretezza del paesaggio.
Un’eco dell’esodo
Il versetto descrive un’apparizione: qualcosa che sale dal deserto «come colonne di fumo». Il termine ebraico tîmĕrôt, «colonne», è un hapax biblico insieme a Gioele 3,3, dove compare in un contesto di portenti cosmici: sangue, fuoco e colonne di fumo annunciano il giorno del giudizio.4 La derivazione è forse da tāmār, «palma», e la corrispondenza tra palma e colonna era facilitata dal fatto che i capitelli degli edifici dell’epoca monarchica avevano forma di palma.5
L’immagine richiama la colonna di nube e la colonna di fuoco che accompagnavano Israele durante l’esodo (Es 13,21-22; 14,19.24). Non si tratta di una citazione diretta, perché la parola ebraica per «colonna» è normalmente ʿammûd, non tîmĕrāh (forma singolare dello stesso termine), ma la risonanza è chiara: la scena acquista una qualità teofanica, come se ciò che sale dal deserto portasse con sé un’aura sacra.6 Berlin suggerisce che il Cantico abbia ripreso la formula di Gioele rovesciandone il senso: da portento minaccioso a segno benigno di qualcosa di prezioso che si avvicina.7
Dalla vista all’olfatto
Il versetto è costruito su una progressione sensoriale che corrisponde all’avvicinarsi del corteo. Prima due elementi visivi: «sale», «colonne di fumo». Poi due olfattivi: «mirra», «incenso». Barbiero ha notato che l’intera pericope 3,6-11 procede con una tecnica quasi cinematografica: dalla visione d’insieme (la nube all’orizzonte) si passa ai dettagli della scorta (vv. 7-8), fino al primo piano sulla lettiga (vv. 9-10).8 Longman aggiunge un’osservazione acuta: l’odore percepito a tale distanza non può essere un dato realistico, ma è un’operazione dell’immaginazione poetica.9
Una fragranza da lontano
Mirra e incenso appartengono a registri semantici diversi ma qui si sovrappongono. La mirra, già comparsa in 1,13 tra i cosmetici della donna, ha una connotazione erotica ma anche sacrale: era ingrediente dell’olio di unzione (Es 30,23-25).10 L’incenso (lĕbônâ) deriva dalla radice lābān, «essere bianco», per il colore dei suoi granuli, ed è semanticamente vicino a lĕbānôn, il Libano, chiamato così per le nevi delle sue vette. Nell’Antico Testamento l’incenso ha uso quasi esclusivamente cultuale: forma parte del sacrificio quotidiano (Es 30,7-8.34-38), accompagna i pani della proposizione (Lv 24,7), e per il Salmo 141,2 bruciare incenso è sinonimo di pregare. Il verbo qāṭar, «bruciare incense, emettere fumo profumato», qui usato nella forma passiva (mĕquṭṭereṯ, «profumante»), appartiene al vocabolario liturgico dei sacrifici.11
L’espressione finale, «d’ogni aroma di mercante», allarga l’orizzonte geografico. Il termine rôkēl designa il mercante itinerante, soprattutto quello dedito al commercio internazionale (cf. Ez 27). L’incenso proveniva dal paese di Saba, nell’Arabia meridionale (1Re 10,2; Ger 6,20), e la mirra dalla Somalia o dall’Arabia. La parola ʾabāqâ è un hapax biblico derivato da ʾābāq, «polvere», e indica una polvere fina, quasi una cipria aromatica che, aprendo il contenitore, si disperde nell’aria creando nuvole profumate.12
Con questa figura, qualcosa di straniero e prezioso entra a far parte della famiglia dell’uomo: profumi che vengono da lontano e mescolano l’eros del talamo con il sacro del tempio.13
Il deserto come luogo di rivelazione
Il deserto, nella simbologia biblica, è ambivalente. È spazio di morte e di pericolo, come il «terrore delle notti» di cui parlano i versetti successivi (Ct 3,8), ma è anche luogo di incontro e di alleanza. Il profeta Osea annuncia che Dio «la condurrà nel deserto e parlerà al suo cuore» (Os 2,16), e l’esodo stesso è stato il tempo della formazione del popolo, del dono della Legge, della manifestazione della gloria divina.
Il versetto si chiude senza aver sciolto l’enigma iniziale. La risposta del versetto successivo indicherà un oggetto, «ecco la lettiga di Salomone», non esplicitamente una donna.14 Quella che sale dal deserto porta con sé la polvere del cammino e il profumo della festa. Chi legge resta, come i primi spettatori sulle mura di Gerusalemme, senza sapere ancora chi si stia avvicinando, ma già avvertendo che si tratta di qualcosa che vale la pena di attendere.
- Cf. G. Ravasi, Il Cantico, pp. 312-313; G. Barbiero, Cantico, p. 135. ↩
- G. Barbiero, Cantico, p. 135, nota che dalla via Gerico-Gerusalemme, una delle principali arterie carovaniere, si sale di oltre mille metri in pochi chilometri. ↩
- Per il deserto come oltretomba nei miti ugaritici e mesopotamici, cf. M.H. Pope, Song of Songs, pp. 424-426, con ampia documentazione. Per letture mitologiche (festival egizi Opet, miti Ishtar-Tammuz), cf. Pope, Song of Songs, pp. 428-431. ↩
- Gl 3,3: «Mostro prodigi nel cielo e sulla terra: sangue, fuoco e colonne di fumo». ↩
- Cf. Barbiero, Cantico, p. 135.; O. Keel, The Song of Songs (Fortress Commentaries), Fortress Press, Minneapolis 1994, p. 127, fig. 70. ↩
- Cf. Mitchell, The Song, pp. 764-765, che sviluppa esplicitamente il legame con la teofania dell’esodo. ↩
- Berlin, Song of Songs, pp. 87-88. ↩
- Barbiero, Cantico, p. 134: «Si tratta di una tecnica raffinata, quasi cinematografica, che passa dalla ripresa a campo lungo attraverso piani intermedi fino a focalizzare la protagonista in un primo piano conclusivo». ↩
- Longman III, Song of Songs, ad loc. ↩
- Su mōr (mirra), cfr. Mitchell, The Song of Songs, pp. 764-765: termine derivato da mārar, «amaro», usato sia in contesto erotico (Ct 1,13; 4,6.14; 5,5.13; Pr 7,17) sia cultuale (Es 30,23-25, ingrediente dell’olio di unzione). Su lĕbônâ (incenso), cfr. Pope, Song of Songs, p. 427, sull’etimologia da lābān, «essere bianco»; Barbiero, Cantico, p. 136, sulla connessione fonetica lĕbônâ/lĕbānôn. ↩
- Cf. Mitchell, Song of Songs, p. 765. ↩
- Cf. Pope, Song of Songs, p. 427, su ʾabāqâ come «powder»; Ravasi, Il Cantico, pp. 315-316, sulla «polvere fina» e l’immagine della «nebulizzazione». ↩
- Cf. Barbiero, Cantico, p. 136. ↩
- Cf. Berlin, Song of Songs, p. 87, sull’assenza di identificazione esplicita del parlante e della donna. ↩