L’amore e il profumo condividono una caratteristica essenziale: entrambi abitano lo spazio sottile tra presenza e assenza. Il versetto 1,14 del Cantico, con la sua delicata architettura poetica, esplora proprio questa dimensione attraverso un gioco di corrispondenze olfattive che si fa metafora di una relazione profonda.
| a. Un grappolo d’alcanna [è] il mio diletto per me ʾeškōl hakkōp̱er dôḏı̂ lı̂ |
אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י |
| b. nelle vigne di Engàddi. bᵉḵarmê ʿên geḏı̂: s |
בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס |
La costruzione del testo, che riecheggia quella del v. 1,13, intreccia quattro parole nella prima parte – di cui due costituiscono l’intima espressione dôḏı̂ lı̂, «il mio amato per me» – mentre nella seconda parte tre parole precisano e ampliano la metafora iniziale. Si crea così un dialogo olfattivo di straordinaria intensità: al nardo della donna che si effonde verso il re risponde la presenza dell’amato, paragonato a un sacchetto di mirra che riposa tra i suoi seni. È un’intimità che trascende la dimensione fisica per farsi memoria viva, ricordo che nutre il cuore.
Quest’arte della memoria amorosa, che i rabbini e i maestri sufi hanno approfondito nella pratica del dhikr (il “ricordo costante” del cuore), trova nel cristianesimo una risonanza particolare. La mirra, con la sua amarezza, evoca il mistero della passione di Cristo, quelle parole necessarie ma amare con cui annuncia ai discepoli che il Figlio dell’uomo deve essere consegnato nelle mani degli uomini, soffrire molto, essere rigettato e schernito, messo a morte prima di risuscitare il terzo giorno (cf. Mc 8,31). L’amore autentico abbraccia anche questa dimensione di amarezza, trasformandola in sacramento di una presenza che permane proprio là dove sembra assente.
Il termine ebraico ʾeškôl, che normalmente indica un grappolo d’uva (come attestato in Ct 7,8-9), assume qui il significato specifico di un mazzo di fiori d’alcanna (kōp̱er, Lawsonia inermis). È un arbusto dai fiori biancastri profumati che si dispongono in grappoli, apprezzato nel mondo antico sia come essenza profumata che come tintura naturale. La sua presenza tanto in riferimento all’amato (qui) quanto alla sposa (in Ct 4,13) rivela quella reciprocità che caratterizza il linguaggio amoroso del Cantico.
L’ambientazione nelle vigne di Engàddi (letteralmente “la sorgente della capra”) aggiunge ulteriori sfumature al quadro. Quest’oasi sulla sponda occidentale del Mar Morto, dove gli scavi hanno rivelato un’importante industria di profumi attiva dal VII secolo a.C., rappresenta il trionfo della vita nel cuore stesso della morte. La topografia del luogo, con i suoi vigneti incastonati nei ripidi pendii del burrone, evoca visivamente la valle tra i seni dell’amata – un’eco poetica che risuonerà anche nei “monti di Beter” in 2,17.
Il testo tesse anche un raffinato gioco linguistico attraverso il termine ʿayin, “sorgente” in Engàddi e “occhio” (= ʿayin) nel versetto successivo (1,15), creando un ponte tra lo sgorgare dell’acqua nell’oasi e lo sguardo dell’amore. Engàddi porta inoltre con sé una memoria storica significativa: fu qui che Davide, futuro padre di Salomone, trovò rifugio e mostrò magnanimità verso Saul (1Sam 24).
Così, attraverso un intreccio di profumi, immagini botaniche e risonanze storiche, il versetto disegna una geografia dell’amore dove la presenza dell’altro, custodita nel cuore attraverso i sensi, trasforma l’assenza stessa in una forma più sottile di intimità.