In piedi nella notte

Ct 3,2

C’è un momento in cui restare fermi diventa insopportabile. Il letto che doveva essere rifugio si è trasformato in trappola e l’assenza dell’amato pesa come un macigno sulle lenzuola vuote. La donna del Cantico ha già confessato di averlo cercato senza trovarlo (Ct 3,1). Ma non si arrende. Anzi, prende una decisione che cambia tutto: si alza.

   
Sorgerò di grazia e girerò per la città, אָקוּמָה נָּא וַאֲסוֹבְבָה בָעִיר
ʾāqûmâ nāʾ waʾᵃsôḇᵉḇah ḇāʿı̂r  
per le strade e per le piazze, בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבוֹת
baššᵉwāqı̂m ûḇorḥōḇôṯ  
voglio cercare l’amore dell’anima mia; אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי
ʾᵃḇaqšâ ʾēṯ šeʾohᵃḇâ nap̱šı̂  
l’ho cercato e non l’ho trovato בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו׃
biqqaštı̂w wᵉlōʾ mᵉṣāʾṯı̂w:  

Con queste parole, l’ansia interiore si trasforma in movimento e il desiderio si fa cammino concreto: così la scena si sposta dal chiuso di una stanza all’immensità di una città avvolta nel buio.

Dal letto alla strada

La donna non si limita a sospirare. Il verbo con cui si apre il versetto, «sorgerò», esprime in ebraico una determinazione che va ben oltre il semplice alzarsi dal letto.1 È un atto di volontà, quasi un comando che la donna rivolge a se stessa, accompagnato da quella particella — tradotta con «di grazia» — che suona come un’auto-esortazione: coraggio, alzati, va’.

Ciò che colpisce è la connessione con i versetti precedenti. Lo stesso verbo «alzarsi» era risuonato nella voce dell’amato, quando invitava la donna: «Alzati, amica mia, e vieni!» (Ct 2,10.13). E il verbo «girare» riprende la parola con cui la donna, in Ct 2,17, aveva invitato l’amato a tornare da lei.2 Si crea un gioco di echi sottile: le parole che appartenevano al dialogo d’amore diventano il vocabolario della solitudine attiva. Ciò che era invito reciproco si trasforma in iniziativa unilaterale, perché l’amato tace e la donna deve muoversi da sola.

Una città di ombre e silenzio

La scena si apre su una città notturna, percorsa dalla donna attraverso «le strade e le piazze».3 Il testo non precisa quale città sia e gli studiosi si dividono. Per alcuni si tratta di Gerusalemme, l’unica grande città dell’antico Israele; per altri potrebbe essere una città qualsiasi, o persino uno spazio simbolico, un paesaggio dell’anima più che della geografia.4

Quel che conta, in realtà, non è il nome della città ma la sua funzione poetica. Le strade strette e le piazze aperte rappresentano la totalità dello spazio urbano, come a dire: la donna scandaglia ogni luogo, non tralascia nessun angolo.5 La città, anziché offrire riparo o compagnia, si trasforma in una sorta di «prigione inospitale», un labirinto di vicoli e slarghi dove l’assenza dell’amato risuona ancora più forte.6

C’è qualcosa di audace in questo gesto. Nell’antico Israele una donna che percorresse da sola le vie cittadine di notte si esponeva a pericoli concreti, come il seguito del racconto confermerà (Ct 3,3). Eppure il testo non si sofferma sui rischi. La forza del desiderio supera ogni prudenza e l’amore diventa un impulso più forte della paura.

Cercare senza trovare

Al centro del versetto pulsa il verbo «cercare», che in ebraico ricorre con insistenza quasi ossessiva in tutto il brano di Ct 3,1-4, dove appare ben quattro volte.7 Con la ripetizione il poeta vuole che il lettore senta il peso di quell’insistenza, la sua urgenza e la sua fatica. Andare in cerca, qui, non è un’azione neutra, bensì un atto che coinvolge tutta la persona, un moto dell’anima prima ancora che del corpo.

La formula «l’ho cercato e non l’ho trovato», che già chiudeva il versetto precedente, ritorna identica come un ritornello dolente (cf. Ct 3,1). Questa ripetizione crea un effetto di sospensione narrativa: l’azione si intensifica, dal letto alla città, dall’interiorità al mondo esterno, eppure il risultato resta lo stesso. L’assenza non si colma semplicemente allargando il raggio dell’esplorazione. Ed è proprio questo scarto tra l’intensità dello sforzo e il persistere del vuoto a conferire al versetto la sua forza emotiva.

Il cuore della donna ama indipendentemente dall’esito del suo vagare. Che trovi o non trovi, il suo amore non diminuisce. L’iniziativa non è il mezzo per ottenere l’amore, ma l’espressione stessa dell’amore. Chi ama davvero non smette di andare avanti solo perché non ha ancora trovato.8

L’eco che attraversa le Scritture

La tradizione interpretativa ha letto in questa perlustrazione notturna significati che oltrepassano la vicenda dei due amanti. Il Targum vi ha riconosciuto Israele che va in cerca della Presenza divina per le strade della città; i Padri della Chiesa vi hanno scorto l’anima in cerca di Cristo nella notte del mondo.9 Letture diverse nel linguaggio, eppure convergenti su un punto essenziale: l’andare verso l’amato è anche domanda di senso, il gesto di chi non accetta che l’assenza sia l’ultima parola.

Quando l’assenza mette in cammino

Ogni amore autentico conosce le sue notti, i momenti in cui l’altro sembra irraggiungibile nonostante ogni sforzo. La tentazione è restare nel letto, arrendersi e aspettare che il dolore passi da solo. La donna del Cantico sceglie diversamente. Si alza, esce e si mette in cammino, senza garanzie di successo né mappe che la guidino. Ha soltanto la certezza che restare immobile significherebbe tradire ciò che il suo cuore sa: che l’amore dell’anima sua è là fuori, da qualche parte, e che andare verso di lui è già un modo di amarlo.


  1. Il verbo ebraico qûm è qui al modo coortativo (ʾāqûmâ), che esprime volontà e determinazione. La particella nāʾ ha funzione esortativa, attenuando il tono imperativo in autoesortazione. Cf. Waltke-O’Connor, § 34.5.1; Joüon, § 45 b; Mitchell, The Song, 743. ↩
  2. Cf. Barbiero, Cantico, 124. ↩
  3. L’ebraico usa due termini distinti: šewāqîm (le strade, i vicoli commerciali) e reḥōbôt (le piazze, gli spazi aperti). Insieme designano la totalità dello spazio urbano. Cf. Ravasi, Il Cantico, 289-290. ↩
  4. Cf. Ravasi, Il Cantico, 290; Mitchell, Song, 743. ↩
  5. La coppia «strade e piazze» ricorre anche nella letteratura sapienziale (cfr. Pr 1,20-21), dove la Sapienza personificata grida proprio in questi spazi. ↩
  6. Cf. Ravasi, Il Cantico, 290. ↩
  7. Il verbo biqquēš («cercare con intensità») ricorre in Ct 3,1.2(×2).4. ↩
  8. Cf. Standeart, Il Cantico, 113. ↩
  9. Il Targum legge la ricerca come quella della Šekînâ (Presenza divina) da parte di Israele; l’interpretazione patristica identifica la città con la Chiesa e la donna con l’anima in cerca di Cristo. ↩

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna in alto